Sunan Abi Dawud, hadis 634
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Opowiedzieli nam Hisham ibn Ammar, Sulajman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaszki i Jahja ibn al-Fadl as-Sidżistani, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hatim – to znaczy Ibn Isma’il – opowiedział nam Jakub ibn Mudżahid Abu Hazra, od Ubady ibn al-Walida ibn Ubady ibn as-Samita, który rzekł: Udaliśmy się do Dżabira – to znaczy Ibn Abd Allaha –. Opowiedział: Podróżowałem z Prorokiem ﷺ podczas wyprawy wojennej. Wstał on do modlitwy, a ja miałem na sobie płaszcz. Próbowałem skrzyżować jego końce, ale nie sięgały. Płaszcz miał frędzle, więc je podwinąłem, ponownie skrzyżowałem końce i pochyliłem się, trzymając go szyją, aby nie spadł. Następnie podszedłem i stanąłem po lewej stronie Posłańca Allaha ﷺ. On chwycił mnie za rękę, obrócił i ustawił po swojej prawej stronie. Wtedy przyszedł Ibn Sachr i stanął po jego lewej stronie. Prorok ﷺ ujął nas obu za ręce i ustawił za sobą. Posłaniec Allaha ﷺ zaczął spoglądać na mnie ukradkiem, czego początkowo nie zauważyłem; gdy to spostrzegłem, dał mi znak, abym opiął się płaszczem. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę, powiedział:
„O Dżabirze!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Posłańcu Allaha!”. Rzekł: „Jeśli szata jest szeroka, skrzyżuj jej końce na ramionach; jeśli zaś jest wąska, zwiąż ją mocno wokół bioder”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kleed modlitewny powinien dostatecznie zakrywać ciało; zbyt wąski należy zawiązać wokół talii.
Prostokątny materiał, którym okrywa się ciało niczym ubraniem.
Luźne nici lub ozdoby na brzegu materiału.
Okolica talii i bioder; chodzi tu o mocne związanie materiału w tym miejscu.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że jeden mężczyzna modlący się za imamem staje po jego prawej stronie; gdy dołącza drugi, obaj stają za imamem. Prorok ﷺ skorygował Dżabira gestem podczas modlitwy, a po jej zakończeniu wyjaśnił zasadę dotyczącą ubioru. Wskazówka rozróżnia obszerny materiał, którego końce krzyżuje się na ramionach, oraz wąski materiał, który mocno wiąże się wokół talii i bioder, tak aby ciało pozostało odpowiednio zakryte.
- Przed modlitwą sprawdź, czy ubranie dobrze zakrywa ciało i nie zsuwa się łatwo.
- Obszerny materiał zarzuć na ramiona, a wąski mocno zawiąż wokół talii.
- Podczas modlitwy stosuj się do wskazówek imama i zachowuj wymagane ustawienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.