Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 635

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ lub rzekł Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony):

„Jeśli ktoś z was posiada dwie szaty, niech modli się w obu; jeśli zaś ma tylko jedną szatę, niech owiąże nią ciało i nie zarzuca jej na ramiona w sposób właściwy Żydom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się w dwóch częściach odzieży; jedną tkaninę owiń wokół bioder.

Objaśnienie trudnych słów
dwie części odzieży

Dwa oddzielne kawałki tkaniny lub ubrania, które można nosić razem podczas modlitwy.

owinąć się

Owinąć tkaninę wokół ciała tak, by zwisała na ramionach.

dolna część odzieży wokół bioder

Tkanina owinięta wokół talii i dolnej części ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba mająca dwie części odzieży może nosić obie podczas modlitwy, owijając jedną wokół bioder. Wskazówka podkreśla potrzebę odpowiedniego zakrycia ciała i zachowania rozpoznawalnej postawy modlitewnej. Sformułowanie dotyczące sposobu ubierania się jest zwykle rozumiane w kontekście ówczesnych zwyczajów odzieżowych; nie jest ogólną zachętą do naśladowania ani potępiania osób wyznających inną religię. W przekazie wypowiedź przypisano Prorokowi ﷺ albo ‘Umarowi رضي الله عنه.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz do modlitwy odzież, która odpowiednio zakrywa ciało i pozostaje na miejscu podczas ruchów.
  2. Jeśli masz tylko jedną tkaninę, starannie owiń ją wokół bioder i przed modlitwą sprawdź, czy jest dobrze umocowana.
  3. Formułując wskazówki dotyczące ubioru, skupiaj się na skromności i praktyce modlitewnej, nie umniejszając innym ludziom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.