Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 637

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zayd ibn Akhzamprzekazał go Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zaid ibn Achzam, opowiedział nam Abu Dawud, od Abu Awany, od Asima, od Abu Usmana, od Ibn Masuda, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto pozwala swojej szacie ciągnąć się po ziemi podczas modlitwy z pychy, ten nie ma u Allaha żadnej ochrony ani przebaczenia». Powiedział Abu Dawud: Grupa narratorów przekazała ten hadis od Asima jako wypowiedź zatrzymaną na Ibn Masudzie, wśród nich Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zaid, Abu al-Ahwas i Abu Muawija.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gebedskleed uit hoogmoed laten slepen brengt een ernstige waarschuwing mee.

Objaśnienie trudnych słów
kleed laten slepen

De kleding zo lang dragen dat de zoom over de grond hangt.

uit hoogmoed

Dit doen uit trots en om jezelf boven anderen te plaatsen.

geen vrijstelling noch verbod

Een strenge formulering van afkeuring; de precieze uitleg ervan is onderwerp van commentaar van geleerden.

Wnioski uczonych

Geleerden verbinden de waarschuwing met het bewust dragen van slepende kleding uit hoogmoed, ook tijdens het gebed. Zij benadrukken dat hoogmoed zelf verwerpelijk is en dat de bedoeling ertoe doet. De juristen bespreken daarnaast kledinglengte en gebedsgeldigheid aan de hand van meerdere overleveringen; deze tekst alleen geeft geen grond om ieder gebed met lange kleding ongeldig te verklaren.

Lekcje na dziś
  1. Controleer vóór het gebed of je kleding netjes zit en niet uit trots over de grond sleept.
  2. Let niet alleen op je uiterlijk, maar onderzoek ook de bedoeling waarmee je je kleedt.
  3. Vermijd hoogmoed en behandel anderen met bescheidenheid, ook buiten het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.