Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 638

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Jahja, od Abu Dżafara, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy pewien mężczyzna modlił się, ciągnąc swoją dolną szatę po ziemi, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Idź i dokonaj ablucji”. Poszedł więc, dokonał ablucji i wrócił. Wówczas Prorok ﷺ ponownie rzekł: „Idź i dokonaj ablucji”. Mężczyzna znów poszedł, dokonał ablucji i wrócił. Pewien człowiek zapytał go: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego nakazałeś mu dokonać ablucji?”. Odpowiedział: „Ponieważ modlił się, ciągnąc swoją dolną szatę, a Allah Najwyższy nie przyjmuje modlitwy człowieka, który ciągnie swoją szatę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz łączy ubiór podczas modlitwy z pokorą i starannością.

Objaśnienie trudnych słów
pozwalać, by dolna szata wlokła się po ziemi

Nosić długą szatę, która sięga poniżej kostek i może wlec się po ziemi.

ablucja

Rytualne obmycie, wudu, wykonywane przed modlitwą.

nie przyjmuje modlitwy

Poważne ostrzeżenie dotyczące przyjęcia modlitwy; bez dodatkowych dowodów to sformułowanie nie oznacza automatycznie, że modlitwa jest nieważna.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie opierają na nim samodzielnego nakazu ponownego wykonania wudu ani samodzielnego orzeczenia, że modlitwa jest nieważna. Sahih przekaz w bukhari/24 ostrzega przed noszeniem ubrań sięgających poniżej kostek. Szkoły prawa omawiają ocenę takiego ubioru w świetle mocniejszych przekazów i rozróżniają przypadki zależnie od intencji; szczególny nacisk kładą przy tym na ostrzeżenie przed pychą.

Lekcje na dziś
  1. Do modlitwy wybieraj czyste, schludne ubranie i nie pozwalaj, by wlokło się z pychy.
  2. Rozmawiaj z innymi o ubiorze i modlitwie spokojnie i z szacunkiem, bez pochopnych osądów.
  3. Sprawdzaj twierdzenia religijne w wiarygodnych przekazach, zanim wyprowadzisz z nich obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.