Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 640

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mudżahid ibn Musa, opowiedział nam Usman ibn Umar, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abdullah – to znaczy Ibn Dinar – od Muhammada ibn Zajda, z tym hadisem. Powiedział, że Umm Salama zapytała Proroka ﷺ:

«Czy kobieta może modlić się w samej długiej koszuli (dir') i chuście (chimara), nie mając na sobie dolnej szaty (izar)?». Odpowiedział: «Jeśli koszula jest wystarczająco obszerna i długa, by zakrywać wierzchy jej stóp». Abu Dawud powiedział: Ten hadis został przekazany przez Malika ibn Anasa, Bakra ibn Mudara, Hafsa ibn Ghijasa, Isma'ila ibn Dżafara, Ibn Abi Ziba i Ibn Ishaka, od Muhammada ibn Zajda, od jego matki, od Umm Salamy. Żaden z nich nie wspomniał Proroka ﷺ; ograniczyli narrację do Umm Salamy, niech Allah będzie z niej zadowolony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Długa szata może wystarczyć bez odzieży spodniej, jeśli zakrywa stopy.

Objaśnienie trudnych słów
Dir‘

Długa szata wierzchnia lub odzienie zakrywające ciało.

Khimar

Chusta zakrywająca głowę i włosy.

Izar

Chusta lub odzież spodnia zakrywająca dolną część ciała.

Wnioski uczonych

Tekst dotyczy wymogów odzieży podczas modlitwy, ale przypisanie tej wypowiedzi Prorokowi ﷺ jest sporne: Abu Dawud zauważa, że inni przekaziciele przypisali ją wyłącznie Umm Salamah. Dlatego prawnicy omawiają zakrycie ciała i stóp na podstawie mocniejszych dowodów oraz zasad swojej szkoły prawnej; sam ten słaby przekaz nie ustanawia wiążącej reguły.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy ubranie dostatecznie zakrywa ciało podczas skłonów i pokłonów.
  2. Zanim wyprowadzisz stałą regułę religijną, odróżnij słaby przekaz od mocnych dowodów.
  3. Wybieraj do modlitwy ubranie na tyle obszerne, by zapewniało zakrycie we wszystkich pozycjach modlitewnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.