Sunan Abi Dawud, hadis 645
Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-Aszas, od Muhammada – to jest Ibn Sirina – od Abdullaha ibn Szakika, od Aiszy, która powiedziała:
„Wysłannik Allaha ﷺ nie modlił się na naszych włosach ani na naszych okryciach”. Ubajdullah rzekł: „Mój ojciec miał wątpliwości [co do tego, które z tych dwóch słów było właściwe]”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bad niet op de dekens of kleding van zijn gezin.
Bedekking of textiel dat als deken werd gebruikt.
De overleveraar wist niet zeker welk van de genoemde woorden zijn vader had gebruikt.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over bidden op kleding en beddengoed. Zij maken onderscheid tussen bidden op een voorwerp en bidden terwijl het als kleding wordt gedragen. De tekst op zichzelf stelt geen algemeen verbod vast; de regels hangen mede af van reinheid en de wijze waarop het textiel wordt gebruikt.
- Let er bij het gebed op dat de plek en het textiel waarop je bidt rein zijn.
- Maak van een beschrijving van de praktijk van de Profeet ﷺ niet zonder aanvullend bewijs een algemeen verbod.
- Noteer zorgvuldig wanneer een overleveraar twijfelt over een woord, zodat de uitleg de bron nauwkeurig weergeeft.
Deze overlevering gaat eveneens over de plaats of ondergrond waarop gebeden wordt en helpt de kwestie in een bredere context te lezen.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt gebed op beddengoed en vormt een relevante vergelijking bij Aïsja’s beschrijving.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.