Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 650

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Abu Na'my as-Sa'diego, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ prowadził modlitwę swoich Towarzyszy, zdjął swoje sandały i położył je po swojej lewej stronie. Widząc to, ludzie również zdjęli swoje sandały. Kiedy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, zapytał:

«Co skłoniło was do zdjęcia sandałów?». Odpowiedzieli: «Zobaczyliśmy, że zdejmujesz swoje sandały, więc my też je zdjęliśmy». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Przyszedł do mnie Dżibril i poinformował mnie, że była na nich nieczystość». I dodał: «Gdy ktoś z was przyjdzie do meczetu, niech sprawdzi; jeśli zauważy na swoich sandałach brud lub coś szkodliwego, niech to wytrze i modli się w nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawdź, czy na sandałach nie ma nieczystości, i usuń ją przed modlitwą.

Objaśnienie trudnych słów
nieczystość

Zanieczyszczenie, które zgodnie z islamskimi zasadami czystości należy usunąć.

Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał posłannictwo Allaha prorokom.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że modlitwa w sandałach może być ważna, jeśli są one czyste. Modlący się sprawdza je i usuwa zauważoną nieczystość. Towarzysze naśladowali Proroka ﷺ, lecz wyjaśnił on, że w tym przypadku zdjął sandały, ponieważ powiadomił go o tym Dżibril; nie oznaczało to, że każdy musi zdejmować sandały. Szkoły prawa omawiają również warunki, jakie musi spełniać obuwie używane do modlitwy, oraz sposób jego oczyszczania. W praktyce najważniejsze jest, by miejsce modlitwy i to, co nosi się podczas modlitwy, były wolne od nieczystości.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź obuwie i usuń widoczną nieczystość.
  2. Naśladuj Proroka ﷺ ze zrozumieniem: poznaj powód danego działania, zanim uznasz je za ogólną zasadę.
  3. Miej na względzie przestrzeń modlitwy i nie roznoś po niej zabrudzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.