Sunan Abi Dawud, hadis 654
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ " .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Usman ibn Umar, opowiedział nam Salih ibn Rustum Abu Amir, od Abd ar-Rahmana ibn Kajsa, od Jusufa ibn Mahaka, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy któryś z was się modli, niech nie kładzie swoich sandałów po swojej prawej stronie ani po lewej, tak aby znalazły się po prawej stronie kogoś innego, chyba że po jego lewej stronie nikogo nie ma; lecz niech umieści je między swoimi stopami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ustaw sandały tak, aby podczas modlitwy nie przeszkadzały nikomu obok.
Obuwie zdejmowane przed modlitwą i odkładane w jakieś miejsce.
Miejsce między własnymi stopami, tak aby obuwie nie leżało przy kimś innym.
Uczeni wywodzą stąd, że osoba modląca się powinna uwzględniać przestrzeń innych i nie przeszkadzać im w modlitwie. Wskazówka, by umieścić sandały między stopami, obowiązuje, gdy jest to praktyczne; najważniejsze jest, by nie odkładać ich tak, aby znalazły się po prawej stronie innej osoby modlącej się. Prawnicy islamscy uznają to za etykietę modlitwy i wyraz troski o wspólnotę.
- Podczas modlitwy odłóż obuwie w miejscu, w którym nikt się o nie nie potknie i nikomu nie będzie przeszkadzać.
- W meczecie miej na uwadze przestrzeń osób obok siebie i pozostaw przejścia wolne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.