Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 652

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
  4. 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Jego ojciec, Shaddadأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Marwan ibn Mu'awija al-Fazari, od Hilala ibn Majmuna ar-Ramliego, od Ja'li ibn Szaddada ibn Ausa, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Bądźcie inni niż Żydzi, gdyż oni nie modlą się w swoich sandałach ani butach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca, by modlić się także w obuwiu.

Objaśnienie trudnych słów
Sandały

Otwarte obuwie, które częściowo zakrywa stopy.

Khifaf

Skórzane okrycie stóp, takie jak skórzane skarpety lub buty.

Odróżniaj się

Wezwanie do wyróżniania praktyk muzułmańskich, bez niesprawiedliwego traktowania innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwa w sandałach lub innym obuwiu jest dozwolona, jeśli jest ono czyste i nie zanieczyszcza miejsca modlitwy. Wezwania do odróżniania się nie należy rozumieć jako ogólnej zachęty do unikania każdego zwyczaju innych wspólnot religijnych; trzeba je pojmować w świetle zasad i celów islamskiego kultu. Szkoły prawa różnią się co do praktycznych preferencji i warunków, jednak czystość obuwia i miejsca modlitwy pozostaje niezbędna.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy twoje obuwie jest czyste i nie zanieczyści miejsca modlitwy.
  2. Przestrzegaj zasad czystości i modlitwy; noszenie obuwia nie jest celem samym w sobie.
  3. Szanuj ludzi z innych wspólnot religijnych, nawet gdy odróżniasz swoją praktykę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.