Sunan Abi Dawud, hadis 655
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Nadżda, opowiedzieli nam Bakijja i Szu’ajb ibn Ishak, od al-Auza’iego, opowiedział mi Muhammad ibn al-Walid, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was modli się i zdejmie sandały, niech nie czyni nimi nikomu krzywdy; niech umieści je między swoimi stopami lub niech modli się w nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ustaw zdjęte sandały tak, aby nikomu nie przeszkadzały.
Sprawiać komuś kłopot albo zakłócać jego modlitwę lub przestrzeń.
Ustawić sandały tak, by nie znajdowały się w przejściu ani w miejscu modlitwy innej osoby.
Uczeni wywodzą z tego, że obuwia używanego do modlitwy nie należy odkładać niedbale: trzeba unikać przeszkadzania innym i mieć wzgląd na ich przestrzeń modlitewną. Tekst wymienia dwa dozwolone sposoby postępowania: umieszczenie sandałów między stopami albo modlenie się w nich. To, czy modlitwa w obuwiu jest odpowiednia, zależy także od jego czystości i warunków panujących w miejscu modlitwy; przekaz nie daje przyzwolenia na przeszkadzanie innym.
- Podczas modlitwy odkładaj obuwie w miejscu, gdzie nikt się o nie nie potknie.
- Zanim zaczniesz modlić się w obuwiu, sprawdź, czy jest czyste.
- W meczecie lub wspólnym miejscu modlitwy miej wzgląd na przestrzeń i spokój innych osób.
Przekaz ten zabrania kładzenia sandałów po prawej lub lewej stronie, jeśli przeszkadzałoby to innej modlącej się osobie.
Sunan Abi Dawud · #653 (Hasan Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy noszenia lub zdejmowania sandałów podczas modlitwy i uzupełnia praktyczne zasady dobrego zachowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.