Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 657

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdallah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Anasa ibn Sirina, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewien człowiek z Ansarów rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Jestem mężczyzną otyłym – a był rzeczywiście potężnej budowy – i nie jestem w stanie modlić się razem z tobą”. Przygotował dla niego jedzenie i zaprosił go do swojego domu, mówiąc: „Pomódl się, abym zobaczył, jak się modlisz, i mógł cię naśladować”. Skropili wodą koniec maty, którą posiadali; on wstał i odmówił dwie rakaty. Syn al-Dżaruda zapytał Anasa ibn Malika: „Czy on ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Duha?”. Odpowiedział: „Nie widziałem, by ją odmawiał, poza tym jednym dniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił w domu dwie rakaty, aby nauczyć pewnego mężczyznę modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z Ansarów opowiedział, że jego budowa ciała uniemożliwiała mu modlitwę razem z Prorokiem ﷺ. Zaprosił go do swojego domu, aby nauczył się, jak się modlić.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

rakat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Modlitwa duha

Dobrowolna modlitwa odmawiana rano, po wschodzie słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nauczał ludzi osobiście i uwzględniał ich okoliczności. Ten przykład pokazuje również, że dobrowolną modlitwę można odmawiać w domu. Anas powiedział, że widział Proroka ﷺ odmawiającego modlitwę duha tylko tego dnia; nie dowodzi to, że Prorok nie odmawiał jej w inne dni, a jedynie opisuje to, co sam Anas zaobserwował.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o indywidualne wyjaśnienie, jeśli z powodu ograniczeń trudno ci modlić się w meczecie razem z innymi.
  2. Pomagaj innym w nauce, poświęcając im czas i udostępniając odpowiednie miejsce.
  3. Bierz przykład z praktyki Proroka ﷺ i odróżniaj to, co świadek widział, od tego, czego nie zaobserwował.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.