Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 666

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isa ibn Ibrahim al-Ghafiki, opowiedział nam Ibn Wahb; oraz opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs – a hadis Ibn Wahba jest pełniejszy – od Mu’awiji ibn Saliha, od Abu az-Zahirijji, od Kasira ibn Murry, od Abdullaha ibn Umara – choć Kutajba przekazał to od Abu az-Zahirijji, od Abu Szadżary, nie wspominając Ibn Umara – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wyrównujcie szeregi, stójcie ramię w ramię, wypełniajcie luki i bądźcie ustępliwi wobec waszych braci”. Isa nie wspomniał słów „wobec waszych braci”. „I nie zostawiajcie pustych miejsc dla szatana. Kto połączy szereg, tego Allah połączy ze Swoją łaską; a kto przerwie szereg, tego Allah odetnie od Swojej łaski”. Abu Dawud powiedział: Abu Szadżara to Kasir ibn Murra. I wyjaśnił Abu Dawud, że znaczenie słów „bądźcie ustępliwi wobec waszych braci” jest takie, iż gdy mężczyzna przychodzi do szeregu i chce do niego wejść, każdy powinien ustąpić mu miejsca ramionami, aż tamten wejdzie w szereg.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy wiernych ustawiać się w prostych, zwartych szeregach modlitewnych.

Objaśnienie trudnych słów
Prostujcie szeregi

Stańcie obok siebie w uporządkowany sposób, tak aby szereg był równy.

Bądźcie ustępliwi wobec swoich braci

Zróbcie miejsce, gdy ktoś chce dołączyć do szeregu.

Ten, kto uzupełnia szereg

Ten, kto zamyka lukę w szeregu modlitewnym i sprawia, że jest on zwarty.

Wnioski uczonych

Abu Dawud wyjaśnia, że obecni powinni rozluźnić ramiona, aby ktoś mógł dołączyć do szeregu. Uczeni wywodzą z tego, że prostowanie i zwieranie szeregów należy do starannego przygotowania do modlitwy zbiorowej. Przestroga przed pozostawianiem luk podkreśla zarówno dyscyplinę podczas modlitwy, jak i wzajemną więź; nie jest zachętą do szorstkiego odsuwania kogokolwiek.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą zbiorową sprawdźcie, czy szereg jest prosty i czy luki zostały zamknięte.
  2. Spokojnie zróbcie miejsce osobie, która chce dołączyć do szeregu modlitewnego.
  3. Traktujcie troskę o szereg modlitewny jako wspólną odpowiedzialność, nie dotykając innych szorstko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.