Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 667

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Aban, od Qatady, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Wyrównujcie wasze szeregi, zbliżajcie je do siebie i wyrównujcie szyje. Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, zaprawdę widzę szatana wchodzącego przez luki w szeregu, jakby były to małe czarne owce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do ścisłego ustawiania prostych rzędów modlitewnych.

Objaśnienie trudnych słów
Ściśle ustawione rzędy

Wypełnij rząd modlitewny i nie pozostawiaj niepotrzebnych odstępów między wiernymi.

Wyrównajcie szyje

Stańcie prosto obok siebie, tak aby rząd był równy.

Luki w rzędzie

Puste miejsca między modlącymi się; hadis ostrzega, że takie luki zakłócają spójność rzędu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prostowanie i ścisłe ustawianie rzędów należy do staranności wymaganej podczas modlitwy zbiorowej. Zachęta polega na równym ustawieniu rzędu i unikaniu pustych miejsc; porównanie z szatanem podkreśla znaczenie jedności i skupienia. Szkoły prawa różnią się w ocenie statusu prawnego i skutków nieprawidłowo ustawionych rzędów, lecz podkreślają wagę podążania za imamem i schludnego formowania rzędów.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą dopełnij rząd i nie pozostawiaj niepotrzebnych luk.
  2. Spokojnie stań prosto obok innych i stosuj się do wskazówek imama.
  3. Pomagaj innym utrzymywać porządek w rzędach, nie popychając ani nie przeszkadzając nikomu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.