Sunan Abi Dawud, hadis 668
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ " .
Przekazali nam Abu al-Walid al-Tajalisi i Sulajman ibn Harb, mówiąc: Przekazał nam Szu’ba, od Katady, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Wyrównujcie wasze szeregi, albowiem wyrównywanie szeregu należy do doskonałości modlitwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het op één lijn brengen van de gebedsrijen draagt bij aan de vervolmaking van het gebed.
De gebedsrijen ordelijk en recht naast elkaar vormen.
Een onderdeel dat bijdraagt aan een volledig en zorgvuldig uitgevoerd gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam en de biddenden aandacht besteden aan rechte, ordelijke rijen. Het rechtzetten ervan hoort bij de zorg voor het gezamenlijke gebed; de formulering verbindt dit met de vervolmaking van het gebed.
- Neem vóór het gezamenlijke gebed even de tijd om met je buren een rechte rij te vormen.
- Volg de aanwijzingen van de imam bij het ordenen van de rijen, zonder anderen onnodig te hinderen.
- Beschouw zorg voor de gebedsrij als onderdeel van aandacht en discipline in het gebed.
Ook deze sahih-overlevering behandelt het ordelijk opstellen van de rijen en vult de aansporing om ze recht te zetten aan.
Sunan Abi Dawud · #667 (Sahih)Anas ibn Malik brengt hierin een aansporing over om de rijen aaneengesloten op te stellen, een verwant aspect van ordelijk gezamenlijk gebed.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.