Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 671

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Abd al-Wahhab – to jest Ibn Ata – od Sa’ida, od Katady, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Uzupełniajcie pierwszy rząd, potem następny, a jeśli ma być jakaś niekompletność, niech będzie w ostatnim rzędzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy najpierw zapełnia się pierwszy rząd, a potem kolejny.

Objaśnienie trudnych słów
Rząd

Nieprzerwany szereg modlących się, którzy wspólnie modlą się za imamem.

Pierwszy rząd

Rząd znajdujący się najbliżej imama.

Luka

Wolne miejsce lub niepełny fragment rzędu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że rzędy za imamem należy zapełniać po kolei: najpierw pierwszy rząd, a następnie rząd za nim. Wolne miejsce powinno zatem pozostać z tyłu, a nie jako luka w rzędzie przed już zapełnionym rzędem. Szkoły prawa podkreślają, że rzędy należy łączyć i prostować; ta wskazówka wspiera zachowanie porządku podczas modlitwy zbiorowej.

Lekcje na dziś
  1. Przyjdź na czas, aby dołączyć do pierwszego dostępnego rzędu.
  2. Zapełniaj wolne miejsca obok siebie i nie zostawiaj luki w rzędzie przed rzędem znajdującym się za nim.
  3. Pomagajcie sobie nawzajem utrzymywać rzędy modlitewne w porządku i bez przerw, nie przeszkadzając innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.