Sunan Abi Dawud, hadis 671
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Abd al-Wahhab – to jest Ibn Ata – od Sa’ida, od Katady, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Uzupełniajcie pierwszy rząd, potem następny, a jeśli ma być jakaś niekompletność, niech będzie w ostatnim rzędzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy najpierw zapełnia się pierwszy rząd, a potem kolejny.
Nieprzerwany szereg modlących się, którzy wspólnie modlą się za imamem.
Rząd znajdujący się najbliżej imama.
Wolne miejsce lub niepełny fragment rzędu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że rzędy za imamem należy zapełniać po kolei: najpierw pierwszy rząd, a następnie rząd za nim. Wolne miejsce powinno zatem pozostać z tyłu, a nie jako luka w rzędzie przed już zapełnionym rzędem. Szkoły prawa podkreślają, że rzędy należy łączyć i prostować; ta wskazówka wspiera zachowanie porządku podczas modlitwy zbiorowej.
- Przyjdź na czas, aby dołączyć do pierwszego dostępnego rzędu.
- Zapełniaj wolne miejsca obok siebie i nie zostawiaj luki w rzędzie przed rzędem znajdującym się za nim.
- Pomagajcie sobie nawzajem utrzymywać rzędy modlitewne w porządku i bez przerw, nie przeszkadzając innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.