Sunan Abi Dawud, hadis 670
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " . ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Humajd ibn al-Aswad, opowiedział nam Mus'ab ibn Sabit, od Muhammada ibn Muslima, od Anasa, przekazując ten hadis w następujących słowach:
«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał do modlitwy, brał laskę do prawej ręki, następnie odwracał się i mówił: „Wyrównajcie się i prostujcie wasze szeregi”. Potem brał ją do lewej ręki i mówił: „Wyrównajcie się i prostujcie wasze szeregi”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ polecał wyprostować szeregi.
Ludzie stojący obok siebie, którzy wspólnie odprawiają modlitwę.
Stańcie prosto i blisko siebie, bez niepotrzebnych przerw między ludźmi.
Przedmiot, który według tłumaczenia znajdował się w ręku Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają z mocnych przekazów wniosek, że imam zachęca obecnych do wyprostowania szeregów przed modlitwą. Słaby łańcuch tego konkretnego przekazu nie powinien być samodzielnym dowodem na odrębny przepis dotyczący przekładania laski z ręki do ręki. Szkoły prawa podkreślają znaczenie uporządkowanych szeregów; różnią się natomiast w dokładnej ocenie prawnej tej praktyki.
- Przed modlitwą zbiorową poświęć chwilę, by stanąć prosto i blisko innych.
- Przy ustawianiu szeregów stosuj się do wskazówek imama.
- Opieraj przepisy religijne na wiarygodnych przekazach i uwzględniaj słaby stopień tego konkretnego łańcucha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.