Sunan Abi Dawud, hadis 673
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Jahji ibn Hani', od Abd al-Hamida ibn Mahmuda, który powiedział: Odmówiłem modlitwę piątkową wraz z Anasem ibn Malikiem. Zostaliśmy popchnięci w stronę filarów, więc jedni wysunęli się do przodu, a inni cofnęli. Wtedy Anas rzekł: «Za czasów Posłańca Allaha ﷺ unikaliśmy tego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas unikał ustawiania się w rzędach między kolumnami, gdy meczet był zatłoczony.
Filary w meczecie podtrzymujące dach.
Przemieszczanie się w poszukiwaniu miejsca, gdy tłum napierał na nich przy filarach.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy zbiorowej należy porządkować rzędy i — gdy jest na to miejsce — unikać sytuacji, w której kolumny przerywają rząd. Anas opisuje, że towarzysze unikali takiego ustawienia za życia Proroka ﷺ. Przy tłoku dostępna przestrzeń może ograniczać możliwości ustawienia się; przekaz nie wskazuje, by był to powód do opuszczenia modlitwy zbiorowej.
- Przyjdź do meczetu na czas, aby zająć miejsce w prostym, zwartym rzędzie.
- Jeśli pozwala na to miejsce, unikaj ustawienia, w którym kolumna przerywa rząd.
- Gdy meczet jest pełny, przesuwaj się spokojnie i miej wzgląd na osoby obok.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.