Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 675

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ ‏ "‏ وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Chalid, od Abu Maszara, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, od Proroka ﷺ podobny hadis. I dodał:

«Nie rozdzielajcie się, aby nie rozeszły się wasze serca, i strzeżcie się zgiełku targowisk».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proste, zwarte szeregi modlitewne sprzyjają jedności wiernych.

Objaśnienie trudnych słów
nierówny

Nieprosty lub niewłaściwie ustawiony szereg modlitewny.

podzielone serca

Utrata wzajemnej więzi i jedności.

hałas i chaos targowisk

Zgiełk, hałas i nieuporządkowane zachowanie; tutaj jest to przestroga, by nie przenosić takiego zamętu do modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przed modlitwą muzułmanie powinni prostować szeregi i zapełniać wolne miejsca. Przestroga łączy widoczny nieporządek w szeregu z osłabieniem wzajemnej więzi. Szkoły prawa uznają znaczenie prostych szeregów podczas modlitwy zbiorowej; dokładna kwalifikacja prawna oraz skutki niepełnego szeregu różnią się zależnie od omawianej kwestii i szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą zbiorową poświęć chwilę na wyprostowanie szeregu i zapełnienie wolnych miejsc.
  2. Spokojnie stosuj się do wskazówek imama, aby wspólnota modliła się razem w uporządkowany sposób.
  3. Zachowuj wzajemną solidarność także poza meczetem i unikaj zachowań podsycających podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.