Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 676

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Muawija ibn Hiszam, opowiedział nam Sufjan, od Usamy ibn Zajda, od Usmana ibn Urwy, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zaprawdę, Allah i Jego aniołowie przesyłają błogosławieństwa tym, którzy znajdują się po prawej stronie szeregów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah i Jego aniołowie błogosławią prawą stronę rzędów modlitewnych.

Objaśnienie trudnych słów
zsyłać błogosławieństwa

Błogosławieństwo Allaha oznacza tu miłosierdzie i pochwałę; aniołowie proszą Allaha o błogosławieństwo dla wierzących.

prawe strony rzędów

Prawa strona rzędów, w których ludzie wspólnie odprawiają modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują to przekazanie jako zachętę do doceniania prawej strony rzędów modlitewnych. Rozumieją to jako zasługę, a nie obowiązek pozostawiania lewej strony pustej lub nierównego dzielenia rzędów. Rzędy powinny pozostać zwarte i uporządkowane; należy uwzględniać dostępną przestrzeń i tworzyć kompletne rzędy.

Lekcje na dziś
  1. Dołączając do rzędu modlitewnego, wybierz prawą stronę, jeśli jest tam miejsce, nie pozostawiając pustego miejsca gdzie indziej.
  2. Przed modlitwą pomóż ustawić zwarte i proste rzędy.
  3. Doceniaj zasługę prawej strony, ale nie wykorzystuj jej jako powodu do odpychania innych ani dzielenia wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.