Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 687

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Ibn Numair, od Ubaidullaha, od Nafiego, od Ibn Umara: że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wychodził w dniu Święta, nakazywał przynieść włócznię, którą ustawiano przed nim; modlił się więc w jej kierunku, a ludzie stali za nim. Czynił tak również podczas podróży i stąd właśnie władcy przejęli ten zwyczaj.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ umieszczał włócznię przed sobą podczas modlitwy jako zasłonę modlitewną.

Objaśnienie trudnych słów
Włócznia

Długi drzewiec z metalowym grotem, użyty tutaj jako zasłona modlitewna.

Zasłona modlitewna (sutra)

Przedmiot umieszczany przed osobą modlącą się, aby wyznaczyć granicę przestrzeni jej modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest umieszczanie przed sobą sutry podczas modlitwy. Prorok ﷺ używał w tym celu włóczni podczas modlitwy świątecznej Eid oraz w podróży; przekaz przedstawia to jako wzorcową praktykę, a nie warunek ważności modlitwy. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego znaczenia prawnego i szczegółów dotyczących sutry.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jest to praktyczne, umieść przed sobą odpowiednią sutrę podczas modlitwy.
  2. Podczas modlitwy Eid zadbaj o wyraźne wyznaczenie przestrzeni modlitwy, nie utrudniając niepotrzebnie innym.
  3. Naśladuj praktykę Proroka, ale nie traktuj zalecanej czynności jako warunku ważności modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.