Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 699

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Surajdż ar-Razi, poinformował nas Abu Ahmad az-Zubairi, poinformował nas Masarra ibn Ma'bad al-Lachmi – którego spotkałem w Kufie – i rzekł: Opowiedział mi Abu Ubajd, szambelan Sulajmana: Widziałem Atę ibn Jazida al-Lajsiego modlącego się na stojąco, więc poszedłem przejść przed nim, lecz mnie powstrzymał. Następnie powiedział do mnie: Opowiedział mi Abu Sa’id al-Chudri, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto z was zdoła zapobiec temu, by ktokolwiek przeszedł między nim a jego kiblą, niech to uczyni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto się modli, powinien pozostawić wolną przestrzeń między sobą a kiblą, aby nikt przez nią nie przechodził.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, w stronę którego muzułmanie modlą się podczas modlitwy.

między nim a jego kiblą

Przestrzeń przed modlącym się, po stronie, w którą się zwraca podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się powinien pozostawić wolne przejście przed sobą i nie pozwalać innym przechodzić między sobą a kierunkiem modlitwy. Przekaz podkreśla zapobieganie przeszkadzaniu; nie daje przyzwolenia na szorstkie traktowanie przechodniów. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady powstrzymywania przechodzącego oraz odległość, z której należy to robić.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz miejsce do modlitwy, w którym inni nie będą musieli przechodzić przed tobą.
  2. Nie blokuj innym przejścia, a jeśli to możliwe, módl się z sutrą przed sobą.
  3. Jeśli ktoś chce przejść przed tobą, powstrzymaj go spokojnie i bez niepotrzebnej szorstkości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.