Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 700

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Sulajman – to jest Ibn al-Mughira – od Humajda – to jest Ibn Hilala – który powiedział: Abu Salih rzekł:

„Opowiadam ci o tym, co widziałem u Abu Sa’ida i słyszałem od niego”. Abu Sa’id wszedł do Marwana i powiedział: „Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Gdy ktoś z was modli się, mając przed sobą coś, co zasłania go przed ludźmi, a ktoś chce przejść przed nim, niech popchnie go w pierś; jeśli odmówi, niech z nim walczy, gdyż jest on jedynie szatanem«”. Abu Dawud powiedział: Sufjan as-Sauri rzekł: „Mężczyzna przechodzi przede mną z arogancją, gdy się modlę, więc go powstrzymuję; lecz gdy przechodzi osoba słaba, nie powstrzymuję jej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modli się z sutrą, może spokojnie powstrzymać osobę przechodzącą przed nim.

Objaśnienie trudnych słów
sutra

Przedmiot ustawiony przed modlącym się, który wyznacza przestrzeń jego modlitwy.

przed nim przejść

Przejść przez przestrzeń między modlącym się a jego sutrą.

walczyć z nim

Stanowcze określenie odpierania; nie oznacza przyzwolenia na przemoc ani wyrządzenie krzywdy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zaleca się używanie sutry oraz powstrzymywanie osoby, która chce przejść przed modlącym się. Słowa o walce interpretuje się jako stanowcze odpieranie, a nie przyzwolenie na przemoc. Uwaga Sufjana as-Sawriego pokazuje, że modlący się powinien uwzględniać okoliczności i nie utrudniać bez potrzeby przejścia osobie słabej.

Lekcje na dziś
  1. Gdy modlisz się samotnie, ustaw przed sobą sutrę i skup się na Allahu.
  2. Nie pozwól, by ktoś przechodził tuż przed tobą; odpieraj go spokojnie i bez wyrządzania krzywdy.
  3. Miej wzgląd na osoby słabe i nie dopuść, by odpieranie przerodziło się w kłótnię.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.