Sunan Abi Dawud, hadis 701
Przekazany przez Abu Juhaim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Juhaim
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Opowiedział nam Al-Ka’nabi, od Malika, od Abu an-Nadra, wyzwolenia Umara ibn Ubajdullaha, od Busra ibn Sa’ida: Zaid ibn Chalid Al-Dżuhani wysłał go do Abu Dżuhajma, aby zapytał, co słyszał od Wysłannika Allaha ﷺ na temat przechodzenia przed osobą modlącą się. Abu Dżuhajm odpowiedział:
«Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Gdyby ten, kto przechodzi przed modlącym się, wiedział, jaki ciężar bierze na siebie, wolałby stać czterdzieści, niż przejść przed nim”». Abu an-Nadr powiedział: «Nie wiem, czy powiedział czterdzieści dni, miesięcy czy lat».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie przed osobą modlącą się popełnia poważne wykroczenie.
Przechodzenie przez przestrzeń przed osobą, która się modli.
Przekazujący nie wiedział, czy chodzi o czterdzieści dni, miesięcy czy lat.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że należy szanować przestrzeń przed osobą modlącą się i nie przechodzić przez nią bez zastanowienia. Przekaz nie podaje dokładnego czasu, o którym mowa w słowie „czterdzieści”, dlatego nie ustala się go jako konkretnego okresu. Uwaga Sufjana as-Sawriego, który reaguje, gdy przechodzień zachowuje się wyniośle, lecz nie powstrzymuje osoby słabej, pokazuje, że zapobiegając wykroczeniu, należy również brać pod uwagę okoliczności i możliwe skutki.
- W meczecie wybieraj trasę za modlącymi się i szanuj przestrzeń przeznaczoną na ich modlitwę.
- W domu i w pracy zapewnij innym miejsce, by mogli spokojnie się modlić.
- Jeśli ktoś zamierza przejść przed tobą, spróbuj spokojnie i bez niepotrzebnej konfrontacji temu zapobiec.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.