Sunan Abi Dawud, hadis 702
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Przekazał nam Hafs ibn Umar, przekazał nam Szuba; oraz przekazali nam Abd as-Salam ibn Mutahhar i Ibn Kasir – w tym samym znaczeniu – że Sulajman ibn al-Mughira poinformował ich, od Humajda ibn Hilala, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Zarra. Powiedział Hafs: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ; a w innej wersji przekazanej przez Sulajmana, powiedział Abu Zarr:
„Przerywa modlitwę mężczyzny – jeśli nie ma przed nim czegoś wielkości tyłu siodła – osioł, czarny pies i kobieta”. Zapytałem więc: Dlaczego wyróżniono czarnego psa spośród czerwonego, żółtego i białego? Odpowiedział: „O synu mojego brata, zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ tak samo, jak ty mnie zapytałeś, a on odrzekł: »Czarny pies to szatan«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sutrah wyznacza przestrzeń modlitwy; przekaz wymienia trzy rzeczy, które ją przerywają.
Przedmiot umieszczony przed modlącym się, który wyznacza granicę jego przestrzeni modlitwy.
Odniesienie do wysokości części siodła; tutaj służy ona jako miara odpowiedniej przegrody przed modlącym się.
Sformułowanie, którego znaczenie omawiają uczeni, przedstawiając różne opinie prawne; nie oznacza ono, że należy siłą zatrzymywać przechodzącą osobę.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zaleca się modlitwę z sutrah, która wyznacza przestrzeń przed modlącym się. Tekst wymienia osła, czarnego psa i kobietę jako czynniki przerywające modlitwę, gdy nie ma odpowiedniej sutrah. Uczeni różnią się co do prawnego znaczenia słowa „przerywa”: wielu rozumie je jako zmniejszenie ważności lub pełni modlitwy, podczas gdy inni interpretują to sformułowanie bardziej dosłownie. Szkoły prawa islamskiego nie omawiają tej kwestii jednakowo; większość uważa, że modlitwa nie staje się nieważna, gdy kobieta przechodzi przed modlącym się. Objaśnienie dotyczące czarnego psa jest przekazaną wypowiedzią Proroka ﷺ, a nie zachętą do krzywdzenia zwierząt.
- Jeśli jest to praktyczne, ustaw przed sobą sutrah podczas modlitwy i pozostaw wolną przestrzeń bezpośrednio przed nią.
- Spokojnie wyjaśnij innym, że najlepiej przechodzić za sutrah albo poza przestrzenią modlitwy.
- Traktuj zwierzęta z troską; przekaz nie daje pozwolenia na ich krzywdzenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.