Sunan Abi Dawud, hadis 703
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, opowiedział nam Katada, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Zajda przekazującego od Ibn Abbasa – a Szuba przypisał to Prorokowi ﷺ – że powiedział:
„Kobieta menstruująca i pies przerywają modlitwę”. Abu Dawud powiedział: Sa’id i Hiszam zatrzymali tę narrację na Ibn Abbasie, przekazując ją od Katady, od Dżabira ibn Zajda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz przypisuje Ibn Abbasowi wypowiedź o kobiecie podczas menstruacji i psie.
Kobieta, która właśnie przechodzi comiesięczną menstruację.
Sformułowanie wskazuje na unieważnienie lub zakłócenie modlitwy; jego interpretacja jest przedmiotem rozbieżności wśród uczonych.
Uczeni różnią się co do znaczenia słowa „przerywa” oraz wiarygodności przypisania tej wypowiedzi Prorokowi, ponieważ inni przekaziciele przypisują ją samemu Ibn Abbasowi. Większość prawników, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, uważa, że przejście przed modlącą się osobą przez kobietę lub psa nie unieważnia modlitwy; rozumieją „przerywa” jako poważne zakłócenie skupienia. Przekazy o sutrze, czyli przesłonie ustawionej przed modlącym się, podkreślają jednak jej znaczenie. Menstruacja nie unieważnia modlitwy samej kobiety: podczas menstruacji nie odmawia ona modlitwy.
- Gdy modlisz się samotnie, ustaw przed sobą sutrę, aby inni wiedzieli, że nie powinni przechodzić przed tobą.
- Uprzejmie poproś osobę, która chce przejść tuż przed tobą, by chwilę poczekała lub przeszła za tobą.
- Omawiaj tę różnicę z szacunkiem: uczeni nie oceniają jednakowo dróg przekazu ani ich interpretacji prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.