Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 704

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isma'il al-Basri, opowiedział nam Mu'adh, opowiedział nam Hisham, od Jahji, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział:

«Sądzę, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Jeśli ktoś z was modli się bez sutry, przerywają mu modlitwę: pies, osioł, świnia, żyd, czciciel ognia i kobieta; lecz wystarczy, jeśli przejdą przed nim w odległości większej niż rzut kamieniem”». Abu Dawud powiedział: «Mam wewnętrzne zastrzeżenia co do tego hadisu. Dyskutowałem o nim z Ibrahimem i innymi, lecz nie znalazłem nikogo, kto przekazywałby go od Hiszama ani kto by go znał; nie widziałem też nikogo, kto relacjonowałby go od Hiszama. Uważam, że błąd pochodzi od Ibn Abi Saminy – to jest Muhammada ibn Isma'ila al-Basriego, mawla Banu Haszim. W tej narracji odrzuca się wzmiankę o czcicielu ognia oraz wyrażenie „na odległość rzutu kamieniem”, a także wzmiankę o świni, gdyż zawiera ona anomalie». Abu Dawud dodał: «Nie słyszałem tego hadisu poza przekazem od Muhammada ibn Isma'ila i sądzę, że popełnił on błąd, ponieważ opowiadał nam go z pamięci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta słaba relacja omawia to, co przerywa modlitwę odprawianą przed sutrą.

Objaśnienie trudnych słów
Sutra

Przedmiot lub wyznaczona granica umieszczana przed osobą modlącą się.

Rzut kamieniem

Odległość wskazana w tekście jako granica; Abu Dawud zakwestionował to sformułowanie.

Wnioski uczonych

Abu Dawud sam uznaje tę relację za wadliwą i zauważa, że wzmianki o magu, świni oraz odległości rzutu kamieniem zostały odrzucone. Dlatego uczeni nie opierają na tym tekście niezależnego orzeczenia o tym, którzy przechodzący przerywają modlitwę. Szkoły prawa omawiają używanie sutry i przechodzenie przed osobą modlącą się w świetle szerszego materiału dowodowego; w tej kwestii miarodajna pozostaje mocna relacja Sahih w al-Bukhari o powstrzymywaniu osoby przechodzącej przed modlącym się.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jest to praktyczne, umieść przed sobą sutrę podczas modlitwy.
  2. Nie przechodź tuż przed osobą modlącą się; wybierz drogę za jej sutrą lub przejdź w pewnej odległości.
  3. Sprawdź wiarygodność relacji, zanim wyprowadzisz z niej nakaz lub zakaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.