Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 705

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Waki’, od Sa’ida ibn Abd al-Aziza, od mauli Jazida ibn Nimrana, od Jazida ibn Nimrana, który powiedział: Widziałem w Tabuku człowieka sparaliżowanego, a on opowiedział: Przeszedłem przed Prorokiem ﷺ, jadąc na ośle, podczas gdy on się modlił. Wtedy on wezwał:

„O Allahu, odetnij jego ślad!”. I od tamtej pory już na nich nie chodziłem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ten ostrzega przed przechodzeniem tuż przed osobą odprawiającą modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
mawla

Określenie oznaczające podopiecznego, wyzwoleńca lub osobę związaną z kimś; tutaj przekaziciel nie został wymieniony z imienia.

przechodzenie przed osobą modlącą się

Przechodzenie między osobą odprawiającą modlitwę a miejscem, w którym oddaje pokłon, lub przedmiotem wyznaczającym granicę przestrzeni modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni opierają zakaz przechodzenia przed osobą modlącą się na mocniejszych przekazach, a nie na tym słabym łańcuchu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę unikania takiego przechodzenia; dokładne konsekwencje dla modlitwy oraz wyjątki różnią się w zależności od szkoły. Sam ten tekst nie dowodzi, że modlitwa przeciwko temu mężczyźnie ani utrata przez niego zdolności chodzenia stanowią ogólną regułę.

Lekcje na dziś
  1. Nie przechodź tuż przed osobą odprawiającą modlitwę; wybierz drogę za nią albo poczekaj, aż skończy.
  2. Jeśli to możliwe, ustaw przed sobą w meczecie sutrę, aby przestrzeń modlitwy była wyraźnie wyznaczona.
  3. Oceniaj zasady religijne na podstawie wiarygodnych przekazów i nie przypisuj słabemu tekstowi ogólnych konsekwencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.