Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 362

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla, który rzekł: Byli mężczyźni, którzy modlili się z Prorokiem ﷺ, wiążąc swoje izary wokół szyi, tak jak czyniły to dzieci. I powiedział on do kobiet:

«Nie podnoście swych głów, dopóki mężczyźni nie usiądą prosto».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił skromność i porządek podczas wspólnej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
izar

Część ubioru zakrywająca dolną część ciała, noszona owinięta wokół talii.

nie podnosiły głów

Kobiety miały po pokłonie poczekać z podniesieniem się, aż mężczyźni usiądą prosto, aby ich wzrok nie padł na odkryte ciała mężczyzn.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że strój modlitewny powinien zakrywać ‘aurę oraz że podczas modlitwy we wspólnocie należy naśladować ruchy imama. Wskazówka skierowana do kobiet służyła skromności i zapobiegała temu, by widziały mężczyzn, zanim ponownie się zakryli i usiedli prosto. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady z uwzględnieniem okoliczności oraz ogólnych reguł dotyczących ubioru i modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy twoje ubranie dobrze zakrywa ciało i pozostaje na miejscu podczas ruchów.
  2. Podczas wspólnej modlitwy naśladuj imama i wykonuj każdy ruch we właściwym momencie.
  3. Organizując i odprawiając modlitwę, miej na względzie skromność i szacunek dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.