Sunan Abi Dawud, hadis 706
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
Opowiedział nam Kathir ibn Ubajd, to znaczy al-Madhhidżi; opowiedział nam Abu Hajła, od Sa’ida, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem, lecz dodał:
„Przerwał naszą modlitwę, niech Allah przerwie jego kroki”. Abu Dawud powiedział: I przekazał to Abu Muszhir, od Sa’ida, który w swojej wersji rzekł: „Przerwał naszą modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje zakłócenie modlitwy i zawiera błagalną prośbę.
Przekaziciel opisuje, że czyjeś działanie zakłóciło szereg modlitewny lub skupienie modlących się.
Błagalna prośba przeciwko osobie, która spowodowała zakłócenie; to sformułowanie występuje w słabym przekazie.
Szereg przekazicieli, którzy przekazują wypowiedź z jednego pokolenia na następne.
Uczeni nie traktują słów o przecięciu czyjegoś postępu jako samodzielnego nakazu prawnego, ponieważ przekaz jest słaby. Tekst wskazuje jednak na szacunek wobec modlitwy i unikanie rozproszeń. Sahih przekaz w al-Bukharim o spuszczaniu wzroku podczas modlitwy stanowi w tej kwestii wiarygodną wskazówkę; cztery szkoły prawa opierają swoje zasady na mocniejszych dowodach i szerszych podstawach prawnych.
- Wycisz telefon i unikaj ruchów, które rozpraszają innych modlących się.
- Zachowaj skupienie na Allahu i spokojnie kieruj wzrok podczas modlitwy.
- Nie wyprowadzaj samodzielnego nakazu ani zakazu ze słabego przekazu; w tym celu kieruj się wiarygodnymi dowodami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.