Sunan Abi Dawud, hadis 707
Przekazany przez Ghazwan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ghazwan
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Opowiedział nam Ahmad ibn Sa’id al-Hamdani; oraz opowiedział nam Sulajman ibn Dawud; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Mu’awija, od Sa’ida ibn Ghazwana, od jego ojca, który rzekł: Zatrzymałem się w Tabuku podczas mojego hadżdżu i zobaczyłem sparaliżowanego mężczyznę. Zapytałem go o jego stan, a on odpowiedział:
«Opowiem ci hadith, ale nie przekazuj go nikomu, dopóki wiesz, że żyję: Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się w Tabuku przy palmie daktylowej i powiedział: „To jest nasza kibla”. Następnie odmówił modlitwę zwrócony w jej stronę. Nadbiegłem, będąc jeszcze chłopcem, i przeszedłem między nim a drzewem. Wtedy powiedział: „Przerwał naszą modlitwę; niech Allah utnie jego kroki”. I od tamtego dnia aż do dziś nie byłem w stanie stanąć na nogi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wspomina o sutrze i przestrzega przed przechodzeniem przed osobą modlącą się.
Przedmiot ustawiony przed osobą modlącą się, który stanowi granicę między nią a przechodzącymi.
Kierunek ku Ka‘bie, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Uczeni omawiają używanie sutry i unikanie przechodzenia przed osobą modlącą się na podstawie mocniejszych przekazów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sutrę za zalecaną, choć różnią się co do szczegółowej wykładni prawnej i odległości, w jakiej ktoś przechodzi przed modlącym się. Przekleństwo i następujący po nim paraliż wspomniane w tym słabym przekazie nie stanowią samodzielnej podstawy orzeczenia ani dowodu, że taki skutek wiąże się z określonym czynem.
- Jeśli to możliwe, ustaw przed sobą odpowiednią sutrę na czas modlitwy.
- Nie przechodź tuż przed osobą modlącą się; wybierz drogę za jej sutrą albo poczekaj, aż skończy modlitwę.
- Nie formułuj kategorycznych twierdzeń religijnych o karze lub skutkach cielesnych na podstawie słabego przekazu.
Ten sahih przekaz od Ibn ‘Umara wspiera ogólną wskazówkę, by modlić się z wyznaczoną przed sobą granicą, i jest miarodajny w tej kwestii.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia przechodzenie przed osobą modlącą się i stanowi mocniejsze źródło do rozważań prawnych niż słaby przekaz z Abu Dawuda.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.