Sunan Abi Dawud, hadis 71
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، - فِي حَدِيثِ هِشَامٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مِرَارٍ أُولاَهُنَّ بِتُرَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَيُّوبُ وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Za'ida —w hadiszie Hiszama— od Muhammada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Oczyszczenie naczynia któregokolwiek z was, gdy pies z niego pił, polega na umyciu go siedem razy, przy czym za pierwszym razem należy użyć ziemi”. Abu Dawud powiedział: I to samo przekazali Ajjub i Habib ibn asz-Szahid od Muhammada.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een vat waaruit een hond heeft gedronken, wordt zevenmaal gewassen, de eerste keer met aarde.
Przedmiot, z którego się pije lub w którym przechowuje się płyny.
Usunięcie nieczystości w nakazany sposób.
Gleba lub pył używane podczas pierwszego mycia.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że naczynie, z którego pił pies, należy umyć siedem razy, używając ziemi podczas pierwszego mycia. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady oraz statusu prawnego psów i ich śliny; szkoła hanaficka uznaje mycie za nakazane oczyszczenie, podczas gdy szkoła malikicka uważa psa i jego ślinę za czyste i nie stosuje tej reguły oczyszczania jako powszechnego obowiązku. Szkoły szafiicka i hanbalicka uznają nakazane oczyszczenie naczynia za obowiązujące.
- Umyj siedem razy naczynie, z którego pił pies, używając ziemi podczas pierwszego mycia.
- Traktuj nakazany sposób oczyszczania poważnie i upewnij się, że naczynie jest czyste po umyciu.
- W razie praktycznych różnic w stosowaniu tej zasady kieruj się wiarygodnym wyjaśnieniem uznanego uczonego lub szkoły prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.