Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 726

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا ‏.‏ وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Bishr ibn al-Mufaddal, od Asima ibn Kulayba, od jego ojca, od Wa'ila ibn Hudżra, który powiedział: Postanowiłem uważnie przyjrzeć się modlitwie Wysłannika Allaha (ﷺ), aby zobaczyć, jak się modli. Powiedział: Wysłannik Allaha (ﷺ) wstał, zwrócił się w stronę kibły i wypowiedział takbir, unosząc ręce na wysokość uszu; następnie położył lewą rękę na prawej. Gdy chciał oddać pokłon, uniósł ręce w ten sam sposób, a potem położył dłonie na kolanach. Kiedy podniósł głowę po pokłonie, ponownie uniósł ręce w taki sam sposób. Gdy oddał pokłon czołem, umieścił je w tej pozycji między dłońmi. Następnie usiadł, rozpostarł lewą stopę, położył lewą dłoń na lewym udzie, trzymał prawy łokieć z dala od prawego uda, zwinął dwa palce tworząc okrąg, i widziałem, że wskazywał w ten sposób. A Bishr utworzył okrąg z kciuka i palca środkowego, i wskazał palcem wskazującym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unosił ręce w kilku momentach modlitwy i wskazywał palcem wskazującym.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy, wskazujący na Ka'bę w Mekce.

Ruku

Skłon w modlitwie, podczas którego dłonie spoczywają na kolanach.

Sudżud

Pokłon, w którym czoło dotyka podłoża.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego zalecaną praktykę unoszenia rąk przy początkowym takbirze, przed ruku oraz podczas podnoszenia się z niego. Opis ten potwierdza również trzymanie prawej dłoni na lewej podczas stania, opieranie dłoni na kolanach w ruku oraz wskazywanie palcem wskazującym podczas siedzenia. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego ułożenia dłoni i niektórych szczegółów wskazywania; różnice te nie wpływają na ważność modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się zalecanych pozycji w modlitwie krok po kroku i wykonuj je spokojnie oraz uważnie.
  2. Postępuj zgodnie z opisaną sunną dotyczącą unoszenia rąk, nie krytykując innych prawidłowych praktyk modlitewnych muzułmanów.
  3. Traktuj modlitwę jako ćwiczenie koncentracji: zwróć się ku kib li i świadomie przechodź między kolejnymi pozycjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.