Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 734

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abd al-Malik ibn Amr, poinformował mnie Fulajh, opowiedział mi Abbas ibn Sahl, który rzekł: Zebrali się Abu Humajd, Abu Usajd, Sahl ibn Sa'd i Muhammad ibn Maslama i wspominali modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ. Abu Humajd powiedział:

«Jestem spośród was najlepiej poinformowany o modlitwie Wysłannika Allaha ﷺ». Następnie wspomniał jej część i rzekł: «Potem wykonał pokłon i położył dłonie na kolanach, jakby je mocno chwycił; odsunął ramiona od boków ciała. Następnie padł na twarz, mocno przyciskając nos i czoło do ziemi, odsunął ramiona od boków i umieścił dłonie na wysokości barków. Potem podniósł głowę, aż każda kość wróciła na swoje miejsce, i trwał tak, aż zakończył tę pozycję. Następnie usiadł, wyciągnął lewą stopę i skierował przednią część prawej stopy w stronę kibły; położył prawą dłoń na prawym kolanie, a lewą dłoń na lewym kolanie, i wskazał palcem». Abu Dawud powiedział: Ten hadis został przekazany przez Utbę ibn Abi Hakima, od Abdullaha ibn Isy, od Abbasa ibn Sahla; nie wspomniał on o tawarruku, lecz przekazał treść zbliżoną do hadisu Fulajha. Al-Hasan ibn Al-Hurr również wspomniał sposób siedzenia podobny do tego opisanego w hadisach Fulajha i Utby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, przyjmując opanowane pozycje i zachowując wyraźny spokój między ruchami.

Kontekst i przyczyna

Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd i Muhammad ibn Maslama zebrali się, aby omówić modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Rukūʿ

Pokłon w modlitwie, podczas którego kładzie się dłonie na kolanach.

Sujūd

Pokłon czołem, podczas którego czoło i nos dotykają podłoża.

Qibla

Kierunek modlitwy ku Kaʿbie w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas pokłonu dłonie obejmują kolana, a ramiona nie przylegają do boków ani w pokłonie, ani podczas prostracji. Opis podkreśla również, że po podniesieniu się z prostracji należy pozwolić kończynom spocząć i starannie przyjmować pozycje modlitewne. Siedzenie z lewą stopą pod sobą i prawą stopą skierowaną ku qibla jest opisaną sunną; Abu Dawud zwraca uwagę, że wersje przekazu różnią się co do wzmianki o tawarruk.

Lekcje na dziś
  1. W rukūʿ i sujūd poświęć czas na staranne przyjęcie każdej pozycji.
  2. Po podniesieniu się z prostracji pozwól ciału uspokoić się, zanim przejdziesz dalej.
  3. Ucz się pozycji sunnickich krok po kroku i uwzględniaj uznane różnice w szczegółach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.