Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 733

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Husajn ibn Ibrahim, opowiedział nam Abu Badr, opowiedział mi Zuhajr Abu Chajsama, opowiedział nam al-Hasan ibn al-Hurr, opowiedział mi Isa ibn Abd Allah ibn Malik, od Muhammada ibn Amra ibn Ata, jednego z Banu Malik, od Abbasa – lub Ajjasha – ibn Sahla as-Sa’idiego, że był on na zgromadzeniu, w którym obecny był jego ojciec, będący jednym z Towarzyszy Proroka ﷺ, a także Abu Hurajra, Abu Humajd as-Sa’idi i Abu Usajd. Przekazał on tę samą tradycję z pewnymi dodatkami lub ujęciami, mówiąc:

«Następnie podniósł głowę – to znaczy z pokłonu – i powiedział: „Allah słyszy tego, kto Go chwali. O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”, i uniósł ręce. Potem rzekł: „Allah jest Największy”. Następnie oddał pokłon czołem, opierając się mocno na dłoniach, kolanach i palcach stóp podczas pokłonu. Potem wypowiedział Takbir i usiadł w pozycji tawarruk (siadając na lewej stopie), trzymając drugą stopę pionowo. Następnie wypowiedział Takbir i ponownie oddał pokłon czołem. Potem wypowiedział Takbir i wstał, nie przyjmując pozycji tawarruk». Dalej ciągnął hadis, mówiąc: «Następnie usiadł po dwóch rakatach i gdy chciał wstać, by kontynuować modlitwę, uczynił to, wypowiadając Takbir. Potem odmówił dwa ostatnie rakaty, ale nie wspomniał o pozycji tawarruk podczas taszahhud».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje gesty i pozycje siedzące podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Sujud

Pokłon, podczas którego czoło i inne części ciała dotykają ziemi.

Tawarruk

Pozycja siedząca podczas modlitwy, w której siedzi się na ziemi, trzymając stopy po jednej stronie.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczeni wykorzystują opisy modlitwy, aby wyjaśniać sposób, w jaki modlił się Prorok, jednak ten słaby łańcuch przekazu nie stanowi samodzielnego dowodu na obowiązek. W kwestii szczegółów pozycji siedzącej szkoły prawa różnią się między sobą; uwzględniają przy tym mocniejsze przekazy i inne dowody. Znany przekaz Abu Humajda as-Sa'idiego w Sahih al-Buchari stanowi ważniejszy dowód dotyczący opisanych pozycji podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj pozycje podczas modlitwy z wiarygodnych przekazów, a w razie różnicy zdań poproś kompetentnego imama o wyjaśnienie.
  2. Módl się uważnie i wypowiadaj pochwały oraz takbir ze zrozumieniem.
  3. Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na obowiązek ani zakaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.