Sunan Abi Dawud, hadis 736
Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6Jego ojciec, Wailأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ . قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ma'mar, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Muhammad ibn Dżuhada, od Abd al-Dżabbara ibn Wa'ila, od jego ojca, od Proroka ﷺ w tym hadisie:
„Gdy oddawał pokłon, jego kolana dotykały ziemi przed dłońmi”. Powiedział: „A gdy oddawał pokłon, kładł czoło między dłońmi i odstawiał pachy od boków”. Powiedział Hadżdżadż: I powiedział Hammam: Opowiedział nam Szakik, opowiedział mi Asim ibn Kulajb, od swojego ojca, od Proroka ﷺ coś podobnego do tego. A w przekazie jednego z nich – i jestem niemal pewien, że jest to przekaz Muhammada ibn Dżuhady – : „A gdy wstawał, wstawał opierając się na kolanach i wspierając ciężar ciała na udach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje pokłon i podnoszenie się podczas modlitwy.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Wewnętrzne strony dłoni, które opiera się o ziemię podczas pokłonu.
Ruch, dzięki któremu po pokłonie człowiek ponownie prostuje się do pozycji stojącej.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zalecanych pozycji modlitewnych, ale oceniają jego wartość dowodową z uwzględnieniem łańcucha przekazu oraz innych przekazów. Ponieważ łańcuch ten jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić wiążącej reguły. W razie różnic dotyczących kolejności schodzenia do pokłonu i dokładnego sposobu wstawania szkoły prawa islamskiego biorą pod uwagę całość dowodów oraz swoją metodologię prawną; sam ten tekst nie rozstrzyga sporu.
- Starannie poznawaj pozycje modlitewne i wykonuj je spokojnie oraz uważnie.
- Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego obowiązku; w praktycznych zasadach modlitwy kieruj się mocnymi, sahih dowodami.
- Zachowuj szacunek, gdy muzułmanie, opierając się na dowodach, różnie wykonują daną pozycję modlitewną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.