Sunan Abi Dawud, hadis 751
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri, opowiedział nam Sufjan, od Jazida, podobnie jak w hadisie Szarika, lecz nie powiedział:
„potem już tego nie powtórzył”. Sufjan rzekł: „Opowiedział nam to później w Kufie, mówiąc: »potem już tego nie powtórzył«”. Abu Dawud powiedział: „Ten hadis przekazali również Huszajm, Chalid i Ibn Idris od Jazida, jednak żaden z nich nie wspomniał słów: »potem już tego nie powtórzył«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wyjaśnia różnicę w brzmieniu isnadu.
Łańcuch przekazicieli, przez których przekazano hadis.
Miasto w Iraku, gdzie Sufjan usłyszał później dodatkowe słowa.
Badacze hadisów porównują różne łańcuchy przekazu i brzmienia, aby ustalić, którą wersję przekazał każdy z przekazicieli. Abu Dawud rozróżnia tutaj wersje Huszajma, Chalida i Ibn Idrisa od późniejszego dodatku, który Sufjan usłyszał od Jazida. Fragment dokumentuje te różnice w przekazie; sam w sobie nie ustanawia nowej zasady dotyczącej modlitwy.
- Badając hadis, porównuj łańcuchy i brzmienia, zamiast czytać jedną wersję w oderwaniu od innych.
- Starannie odnotowuj, które słowa dany przekaziciel przekazał, a których nie przekazał.
- Odróżniaj notatkę o przekazie od wypowiedzi, która bezpośrednio ustanawia praktyczną zasadę modlitwy.
Ten przekaz zawiera wersję relacji Szarika za pośrednictwem Jazida, co czyni go istotnym dla porównania z notatką o przekazie w numerze 751.
Sunan Abi Dawud · #749 (Daif)Tekst wspomina również przekaz za pośrednictwem Sufjana, dostarczając dodatkowego kontekstu dla wariantów omawianych przez Abu Dawuda.
Sunan Abi Dawud · #752 (Daif)Ten przekaz omawia powiązaną wersję relacji i wpisuje się w porównanie łańcuchów oraz brzmień.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.