Sunan Abi Dawud, hadis 759
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Tawbaprzekazał go Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Al‑Haythamالْهَيْثَمُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ يَشُدُّ بَيْنَهُمَا عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ .
Opowiedział nam Abu Tauba, opowiedział nam Al-Hajtham – to jest Ibn Humajd – od Thaura, od Sulajmana ibn Musy, od Tawusa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ kładł prawą rękę na lewej ręce, a następnie zaciskał je mocno na piersi, będąc w modlitwie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ składał prawą dłoń na lewej na piersi.
Trzymał dłonie skrzyżowane: prawą dłoń na lewej.
Relacja wskazuje pierś jako miejsce, w którym trzymał złożone dłonie.
Uczeni przywołują tę relację jako dowód na trzymanie złożonych dłoni podczas stania w modlitwie. Co do dokładnego ułożenia istnieją różnice zdań: szkoły prawa różnią się preferowanym stanowiskiem i jego uzasadnieniem, a tę relację przytacza się w szczególności na poparcie ułożenia dłoni na piersi.
- Podczas stania w modlitwie trzymaj prawą dłoń na lewej.
- Ucz się opisanego ułożenia w modlitwie uważnie i kieruj się rzetelną wiedzą swojej szkoły prawa.
- Niech twoja postawa w modlitwie sprzyja skupieniu i pokorze wobec Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.