Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 760

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Salama, od swojego wuja al-Madżiszuna ibn Abi Salamy, od Abdurrahmana al-A’radża, od Ubajdullaha ibn Abi Rafi’, od Alego ibn Abi Taliba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał do modlitwy, wypowiadał takbir, a następnie mówił:

«Skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako wyznawca jedynobóstwa i muzułmanin, i nie jestem spośród tych, którzy dodają Mu wspólników. Zaprawdę, moja modlitwa, moja ofiara, moje życie i moja śmierć należą do Allaha, Pana światów, który nie ma żadnego wspólnika. To właśnie zostało mi nakazane i jestem pierwszym z muzułmanów. O Allahu! Ty jesteś Królem, nie ma boga oprócz Ciebie. Ty jesteś moim Panem, a ja jestem Twoim sługą. Skrzywdziłem samego siebie i przyznaję się do mojego grzechu; przebacz mi więc wszystkie moje grzechy, gdyż nikt nie wybacza grzechów oprócz Ciebie. Prowadź mnie do najpiękniejszych cech charakteru, gdyż nikt do nich nie prowadzi oprócz Ciebie, i oddal ode mnie złe cechy, gdyż nikt ich nie oddala oprócz Ciebie. Jestem na Twoje rozkazy i pragnę Twego zadowolenia; wszelkie dobro jest w Twoich rękach, a zło nie pochodzi od Ciebie. Istnieję dzięki Tobie i do Ciebie powracam. Błogosławiony i Wywyższony jesteś. Proszę Cię o przebaczenie i kajam się przed Tobą». A gdy wykonywał skłon (ruku’), mówił: «O Allahu! Przed Tobą się kłaniam, w Ciebie wierzę i Tobie się poddaję. Uniża się przed Tobą mój słuch, mój wzrok, mój rozum, moje kości i ścięgna». A gdy podnosił się ze skłonu, mówił: «Allah słyszy tego, kto Go chwali. Panie nasz! Tobie należy się wszelka chwała, tyle ile wypełnia niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, oraz cokolwiek zechcesz z czegokolwiek potem». A gdy padał na twarz (sudżud), mówił: «O Allahu! Przed Tobą padam na twarz, w Ciebie wierzę i Tobie się poddaję. Moje oblicze pada na twarz przed Tym, który je stworzył i ukształtował, nadając mu najlepszą postać i dając mu słuch i wzrok. Błogosławiony niech będzie Allah, Najlepszy z Twórców!». A gdy kończył modlitwę pozdrowieniem (taslim), mówił: «O Allahu! Przebacz mi to, co uczyniłem wcześniej, i to, co później, to, co ukryłem, i to, co ujawniłem, to, w czym przekroczyłem granice, oraz to, o czym wiesz lepiej niż ja. Ty jesteś Tym, który przyspiesza, i Tym, który opóźnia; nie ma boga oprócz Ciebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ całkowicie poświęcał Allahowi modlitwę, skruchę i kształtowanie charakteru.

Objaśnienie trudnych słów
Hanif

Osoba, która szczerze zwraca się ku Allahowi i odrzuca bałwochwalstwo.

Rukuʿ

Pokłon w modlitwie.

Sujud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że błagania na początku modlitwy, podczas pokłonu i prostracji mogą przybierać różne formy oraz że modlący się prosi Allaha o przebaczenie i dobry charakter. Błaganie otwierające modlitwę jest zalecane, ale nieobowiązkowe; szkoły prawa różnią się co do tego, które formuły są preferowane. Słowa «zło nie pochodzi od Ciebie» oznaczają, że Allah jest wyniesiony ponad zło i niesprawiedliwość, choć nic nie wymyka się Jego stworzeniu i postanowieniu.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć chwilę, by zwrócić uwagę ku Allahowi i zastanowić się nad znaczeniem wypowiadanych słów.
  2. Regularnie proś Allaha o przebaczenie i pomoc w rozwijaniu dobrego charakteru.
  3. Niech pozycjom ciała w modlitwie towarzyszą pokora i świadome poddanie się Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.