Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 761

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Sulajman ibn Dawud Al-Haszimi, poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, od Musy ibn Ukby, od Abdullaha ibn Al-Fadla ibn Rabii ibn Al-Harisa ibn Abd al-Muttaliba, od Abd ar-Rahmana Al-Aradża, od Ubajdullaha ibn Abi Rafi’a, od Alego ibn Abi Taliba, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wstawał do modlitwy obowiązkowej, wypowiadał takbir i unosił ręce na wysokość ramion. Czynił to samo, gdy kończył recytację, gdy zamierzał oddać pokłon oraz gdy podnosił się z pokłonu. Nie unosił rąk w żadnej części modlitwy, gdy siedział. A gdy wstawał po dwóch pokłonach, unosił ręce w ten sam sposób i wypowiadał takbir, i odmawiał suplikację podobną do tej przekazanej przez Abd al-Aziza, z pewnymi dodatkami i brakami, lecz nie wspomniał słów:

„A wszelkie dobro jest w Twoich rękach, a zło nie pochodzi od Ciebie”. I dodał w tej wersji, że przy zakończeniu modlitwy mówił: „O Allahu, wybacz mi to, co uczyniłem wcześniej i to, co uczynię później, to, co ukryłem i to, co ujawniłem. Tyś jest moim Bogiem, nie ma boga oprócz Ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ w określonych momentach modlitwy podnosił ręce do wysokości ramion.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Rukūʿ

Pokłon w modlitwie.

Rakʿah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, pokłon i padnięcie na twarz.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód na podnoszenie rąk przy początkowym takbirze, przed pokłonem, przy podnoszeniu się z pokłonu oraz przy wstawaniu po dwóch pierwszych rakʿah. Szkoły prawne różnią się w niektórych szczegółach i co do zakresu tej praktyki; przekaz opisuje tutaj czyny Proroka ﷺ i podaje, że nie podnosił on rąk, gdy modlił się na siedząco.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj opisane momenty podnoszenia rąk i wykonuj ten gest spokojnie oraz świadomie.
  2. Wypowiadaj takbir, skupiając się na jego znaczeniu: Allah jest Największy.
  3. Po modlitwie proś Allaha o przebaczenie za błędy jawne i ukryte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.