Sunan Abi Dawud, hadis 762
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Szurajh ibn Jazid, opowiedział mi Szu’ajb ibn Abi Hamza, który rzekł: Muhammad ibn al-Munkadir, Ibn Abi Farwa i inni prawnicy z Medyny powiedzieli mi:
„Gdy recytujesz słowa »i ja jestem pierwszym z muzułmanów«, powiedz zamiast tego: »i ja jestem jednym z muzułmanów«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uczeni medyńscy zalecali mówić: „Należę do muzułmanów”.
Sformułowanie, które w tym kontekście zastępuje się słowami: „należę do muzułmanów”.
Uczeni zajmujący się prawem i praktyką islamu w Medynie.
Wspomniani uczeni medyńscy zalecali używać sformułowania „należę do muzułmanów” zamiast „jestem pierwszym spośród muzułmanów”. Podkreśla to wagę właściwego doboru słów w modlitwach błagalnych. Tekst przytacza ich zalecenie i nie ustanawia powszechnego nakazu.
- W modlitwach błagalnych dobieraj słowa, które jasno i pokornie wyrażają twoją intencję.
- Starannie poznawaj formuły modlitewne, a gdy ich znaczenie jest niejasne, proś o wyjaśnienie osoby kompetentne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.