Sunan Abi Dawud, hadis 773
Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rifa'ah ibn Rafi
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Sa’id ibn Abd al-Dżabbar coś podobnego. Powiedział Kutajba: Opowiedział nam Rifa’a ibn Jahja ibn Abdullah ibn Rifa’a ibn Rafi’, od swojego stryja, Mu’adha ibn Rifa’a ibn Rafi’, od jego ojca, który rzekł: Modliłem się za Posłańcem Allaha ﷺ i Rifa’a kichnął —Kutajba nie wspomniał imienia Rifa’a—, więc powiedziałem:
„Chwała Allahowi, chwałą obfitą, piękną i błogosławioną, błogosławioną na niej, jak nasz Pan miłuje i jest zadowolony”. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył swoją modlitwę, odwrócił się i zapytał: „Kto mówił podczas modlitwy?”. Następnie przekazał treść zbliżoną do hadisu Malika, lecz bardziej kompletną.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pochwalił spontaniczne wychwalanie Allaha po kichnięciu podczas modlitwy.
Wspominanie Allaha słowami wychwalania lub innymi dozwolonymi formułami.
Wychwalanie, które zawiera obfitość dobra i trwałego błogosławieństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wychwalanie Allaha podczas modlitwy jest szczególną kwestią: Prorok ﷺ zapytał, kto się odezwał, wysłuchał jego słów i pochwalił ich treść. Przekaz ten nie stanowi zatem ogólnego zezwolenia na rozmowę podczas modlitwy; zwykła rozmowa różni się od wychwalania i dhikru. Prawnicy omawiają dokładne brzmienie oraz zasady dotyczące mówienia podczas modlitwy w ramach poszczególnych szkół prawa.
- Naucz się krótkich formuł wychwalania Allaha i wypowiadaj je z uwagą.
- Podczas modlitwy odróżniaj dhikr od zwykłej rozmowy.
- Kichając, nadal szanuj spokój i skupienie osób wokół siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.