Sunan Abi Dawud, hadis 774
Przekazany przez Amir ibn Rabi'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Amir ibn Rabi'ah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
Opowiedział nam Al-Abbas ibn Abd al-Azim, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Szarik, od Asima ibn Ubajd Allaha, od Abd Allaha ibn Amira ibn Rabi’ah, od jego ojca, który powiedział: Pewien młodzieniec z Ansarów kichnął za plecami Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten trwał w modlitwie, i rzekł:
„Chwała Allahowi, chwałą obfitą, piękną i błogosławioną, aż nasz Pan będzie zadowolony, a także ponad to, czym On się zadowala w sprawach tego świata i świata ostatecznego”. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył swoją modlitwę, zapytał: „Kto wypowiedział te słowa?”. Młodzieniec milczał. Wówczas Prorok ﷺ zapytał ponownie: „Kto wypowiedział te słowa? Nie powiedział niczego złego”. Młodzieniec odrzekł: „O Posłańcu Allaha, to ja je wypowiedziałem i nie miałem na myśli niczego poza dobrem”. Prorok ﷺ powiedział: „Te słowa nie zatrzymały się poniżej Tronu Miłosiernego, Błogosławionego i Wywyższonego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Młodzieniec wychwalał Allaha podczas modlitwy słowami szczerej wdzięczności.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Odniesienie do Tronu Allaha, Najmiłosierniejszego.
Uczeni przytaczają to przekazanie, omawiając wychwalanie Allaha podczas modlitwy, uwzględniając jednak słabość jego łańcucha przekazicieli. Nie wyprowadzają z niego niezależnego przepisu. W kwestii ustalonej formuły wychwalania po podniesieniu się z pokłonu opierają się na mocnych przekazaniach, takich jak przekazanie Rifa'a ibn Rafi' w Sahih al-Bukhari. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących formuł modlitewnych; samo to słabe przekazanie nie rozstrzyga tych zasad.
- Wychwalaj Allaha szczerze i uważnie, także w codziennym oddawaniu czci.
- Ustalonych formuł modlitewnych ucz się z wiarygodnych, mocnych przekazań.
- Nie traktuj samego słabego przekazania jako podstawy obowiązku ani zakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.