Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 799

Przekazany przez Rifa'a ibn Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nuajma ibn Abdullaha al-Mudżammira, od Alego ibn Jahji ibn Chalada az-Zurakiego, od jego ojca, od Rifa'i ibn Rafi'a az-Zurakiego, który powiedział: Pewnego dnia modliliśmy się za Prorokiem ﷺ i gdy podniósł głowę z pokłonu, rzekł:

«Allah słyszy tego, kto Go chwali». Mężczyzna stojący za nim powiedział: «Panie nasz, Tobie należy się chwała, chwała obfita, dobra i błogosławiona». Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę, zapytał: «Kto wypowiedział te słowa?». Mężczyzna odpowiedział: «Ja». Prorok ﷺ rzekł: «Widziałem ponad trzydzieści aniołów rywalizujących o to, który z nich pierwszy ją zapisze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een oprechte lofprijzing na de buiging trok de aandacht van vele engelen.

Objaśnienie trudnych słów
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah wysłuchuje i przyjmuje pochwałę tego, kto Go wysławia.

Rabbana wa laka al-hamd

Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała.

tayyiban mubarakan fihi

Dobra i błogosławiona pochwała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest wysławianie Allaha po podniesieniu się z pokłonu za pomocą przepisanych formuł pochwalnych. Dodatkowe słowa z tego przekazu są dozwolone: Prorok ﷺ je zaaprobował i opowiedział o wielkiej nagrodzie. Szkoły prawa omawiają, jakie formuły wypowiada imam, a jakie osoba modląca się za nim; ten przekaz podkreśla, że po formule wypowiedzianej przez imama osoba modląca się za nim może wysławiać Allaha. Uczy on również, że aniołowie zapisują ludzkie akty czci, a szczera pochwała jest szczególnie ceniona przez Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Po podniesieniu się z pokłonu wypowiadaj formuły pochwalne świadomie i z uwagą.
  2. Naucz się przekazanych słów błagalnych i używaj ich, nie zakłócając modlitwy zbiorowej.
  3. Ufaj, że Allah docenia szczerą cześć, nawet jeśli inni jej nie dostrzegają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.