Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 779

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Al‑Hasan

Da'if (słaby)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid, opowiedział nam Sa’id, opowiedział nam Katada, od Al-Hasana: Samura ibn Dżundub i Imran ibn Husajn rozmawiali ze sobą, a Samura ibn Dżundub opowiedział, że zapamiętał od Wysłannika Allaha ﷺ dwie chwile milczenia: jedną, gdy wypowiadał takbir, i drugą, gdy kończył recytację

„nie tych, którzy ściągnęli na siebie Twój gniew, ani tych, którzy błądzą”. Samura to pamiętał, lecz Imran ibn Husajn temu zaprzeczył. Napisali więc w tej sprawie do Ubajja ibn Ka’ba, a on w swoim liście do nich – lub w swojej odpowiedzi – potwierdził, że Samura słusznie zapamiętał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje dwie chwile ciszy podczas modlitwy, ale jest słaby.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”, którym rozpoczyna się modlitwa.

chwila ciszy

Krótka przerwa w modlitwie, bez recytacji.

Al-Fatiha

Otwierająca sura Koranu; przytoczone słowa stanowią jej zakończenie.

Wnioski uczonych

Tekst podaje, że Samurah przypisał Prorokowi ﷺ dwie chwile ciszy, a Ubayy ibn Ka'b potwierdził, że tak to zapamiętał. Ponieważ przekaz oceniono jako słaby, sam w sobie nie może ustanowić wiążącej zasady praktyki modlitewnej. Uczeni oceniają przerwy i recytację podczas modlitwy na podstawie mocniejszych przekazów; szczegóły tych kwestii są omawiane w ramach poszczególnych szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się praktyki modlitewnej z wiarygodnych przekazów Sahih, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  2. Nie ustanawiaj na podstawie samego słabego przekazu obowiązku ani zakazu dotyczącego modlitwy.
  3. Poświęć czas na staranne poznanie znaczenia i wymowy Al-Fatiha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.