Sunan Abi Dawud, hadis 795
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjiba i Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Gdy ktoś z was prowadzi ludzi w modlitwie, niech będzie zwięzły, gdyż są wśród nich chorzy, starcy i ludzie mający potrzeby».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam prowadzi modlitwę zwięźle, uwzględniając różne potrzeby wiernych.
Niech recytacja i czynności modlitwy będą zwięzłe, bez pomijania jej obowiązkowych elementów ani należnego spokoju.
Osoba, której konieczna sytuacja wymaga krótszej modlitwy.
Uczeni wywodzą stąd, że imam powinien uwzględniać sytuację obecnych i nie przedłużać niepotrzebnie wspólnej modlitwy. Zwięzłość nie oznacza zaniedbywania przepisanych elementów ani należnego spokoju. Osoba modląca się samotnie może modlić się dłużej; prowadzący modlitwę odpowiada również za chorych, starszych i innych wiernych mających szczególne potrzeby.
- Osoba prowadząca dziś modlitwę powinna dostosować jej długość do obecnych i unikać niepotrzebnego przedłużania.
- Módl się zwięźle, nie pomijając obowiązkowych elementów ani należnego spokoju.
- W razie wątpliwości zapytaj o potrzeby wiernych, na przykład chorych i starszych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.