Sunan Abi Dawud, hadis 8
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ " . وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Muhammada ibn Adżlana, od al-Ka'ka'a ibn Hakima, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Jestem dla was jak ojciec, który was poucza. Gdy ktoś z was udaje się za potrzebą, niech nie zwraca się twarzą w stronę Kibły ani nie obraca się do niej plecami i niech nie podciera się prawą ręką». Nakazywał używanie trzech kamieni i zabraniał używania nawozu lub zgniłych kości.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy higieny po skorzystaniu z toalety oraz szacunku dla qibli.
Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Usuwanie pozostałości kału po skorzystaniu z toalety.
Materiały, których Prorok ﷺ zakazał używać do oczyszczania; należy wybierać odpowiednie, czyste środki.
Uczeni wywodzą z tego przekazu zasady dobrego zachowania podczas korzystania z toalety: nie należy mieć qibli bezpośrednio przed sobą ani za sobą, do oczyszczania należy używać lewej ręki i stosować odpowiednie środki. Wzmianka, że Prorok ﷺ naucza jak ojciec, podkreśla jego troskliwe przewodnictwo, a nie oznacza, że dosłownie jest ojcem wiernych. Prawnicy omawiają szczegółowo zasadę dotyczącą kierunku: szkoły prawa różnią się co do jej zastosowania w budynkach i wyjątków wynikających z okoliczności. Wspomniane trzy kamienie wskazują, że do oczyszczenia wystarczy odpowiednia liczba stałych, właściwych materiałów; dozwolone jest również oczyszczanie wodą.
- Do oczyszczania się po skorzystaniu z toalety używaj lewej ręki, a następnie dokładnie umyj ręce.
- Wybieraj czyste, odpowiednie środki do oczyszczania i unikaj materiałów, których używanie w tym celu jest zakazane.
- Podczas korzystania z toalety miej na uwadze qiblę i stosuj zasady obowiązujące w danym miejscu.
Salman opisuje między innymi zakaz zwracania się ku qibli podczas wypróżniania oraz zakaz oczyszczania się mniejszą liczbą niż trzy kamienie.
Sunan Abi Dawud · #9 (Sahih)Abu Ayyub również zaleca, by podczas wypróżniania nie zwracać się ku qibli ani nie odwracać się do niej plecami.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)Ten przekaz wspomina o zakrywaniu się i oddalaniu od wzroku innych podczas korzystania z toalety, uzupełniając nauczane tu zasady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.