Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 9

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida Al-Lajsiego, od Abu Ajjuba, który przekazał:

„Gdy udajecie się za potrzebą naturalną, nie zwracajcie twarzy w stronę Kiby ani nie odwracajcie się do niej plecami podczas wypróżniania czy oddawania moczu; lecz zwróćcie się na wschód lub zachód”. Następnie dodał: „Kiedy przybyliśmy do Szamu, zastaliśmy tam ustępy zbudowane w kierunku Kiby, więc odchylaliśmy się od tego kierunku i prosiliśmy Allaha o przebaczenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas korzystania z toalety unikaj zwracania się w stronę Qibli i odwracaj się od niej.

Kontekst i przyczyna

Abu Ayyub przekazuje, że po przybyciu do Syrii towarzysze zastali toalety skierowane w stronę Qibli. Odwracali się od niej i prosili Allaha o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Kierunek Kaʿby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

załatwianie potrzeby fizjologicznej

Zwykłe określenie oddawania stolca lub moczu.

zwróć się ku wschodowi lub zachodowi

Wskazówka wynikająca z sytuacji towarzyszy; właściwy kierunek zależy w innych miejscach od tego, gdzie dana osoba się znajduje.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z innymi tekstami dotyczącymi kierunku Qibli podczas korzystania z toalety. Szkoły prawa różnią się w kwestii szczegółowego zastosowania tej zasady, zwłaszcza w budynkach: niektóre rozróżniają przebywanie wewnątrz i na zewnątrz, biorąc pod uwagę także układ toalety. Przekaz ten uczy co najmniej szacunku dla Qibli i odwracania się od niej, gdy jest to możliwe.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, wybierz podczas umieszczania lub korzystania z toalety kierunek, który nie jest zwrócony ku Qibli.
  2. Jeśli nie możesz zmienić kierunku, odwróć ciało od Qibli w takim stopniu, na jaki pozwala przestrzeń.
  3. Szanuj święte kierunki i uwzględniaj istniejący układ pomieszczeń, nie potępiając niepotrzebnie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.