Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 808

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abd al-Warith, od Musy ibn Salima, opowiedział nam Abdullah ibn Ubajdullah, który rzekł: Wszedłem do Ibn Abbasa w towarzystwie młodzieńców z Banu Haszim. Powiedzieliśmy do jednego z naszych młodzieńców:

„Zapytaj Ibn Abbasa, czy Wysłannik Allaha ﷺ recytował podczas modlitw Zuhr i Asr”. Odpowiedział: „Nie, nie”. Wtedy powiedziano mu: „Być może recytował cicho w duchu”. On zaś odrzekł: „Niech wasze twarze zostaną porysowane! To stwierdzenie jest gorsze niż pierwsze. Był on jedynie sługą, który otrzymywał rozkazy i przekazywał to, z czym został posłany. Nie wyróżnił nas spośród ludzi niczym poza trzema rzeczami: nakazał nam doskonałe wykonywanie ablucji, zakazał przyjmowania jałmużny obowiązkowej (Sadaqa) oraz krzyżowania osła z koniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas podkreśla, że Prorok ﷺ nie przekazywał swojej rodzinie tajnych zasad religijnych.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują przed niektórymi formami oddawania czci.

sadaqa

Jałmużna; w tym kontekście chodzi o jałmużnę, której rodzinie Proroka ﷺ nie wolno było przyjmować.

krzyżowanie osła z koniem

Doprowadzanie do rozmnażania się osła i konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Ibn Abbasa wniosek, że Prorok ﷺ głosił przesłanie Allaha i nie zatajał żadnych ukrytych przepisów religijnych przeznaczonych wyłącznie dla swojej rodziny. Wspomniane wyjątki obejmują między innymi zakaz przyjmowania obowiązkowej jałmużny przez rodzinę Proroka ﷺ. Jego zachęta do dokładnego wykonywania wudu podkreśla, jak ważna jest staranność podczas rytualnego obmycia. Wypowiedź o krzyżowaniu osłów i koni jest wymieniona jako osobne, szczególne zalecenie; hadis nie ustanawia tu ogólnej zasady dotyczącej wszystkich form hodowli zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj wudu starannie i poświęć dość czasu na dokładne umycie wymaganych części ciała.
  2. Przestrzegaj zasad dotyczących osób uprawnionych do otrzymywania jałmużny, a w razie wątpliwości poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie.
  3. Poznawaj zasady religijne na podstawie wiarygodnych przekazów i nie przypisuj rodzinie Proroka ﷺ tajnych nakazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.