Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 81

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, od Dawuda ibn Abdullaha; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Dawuda ibn Abdullaha, od Humajda al-Himjari, który powiedział: Spotkałem człowieka, który towarzyszył Prorokowi ﷺ przez cztery lata, tak jak towarzyszył mu Abu Hurajra. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił, aby kobieta myła się wodą pozostałą po mężczyźnie, lub aby mężczyzna mył się wodą pozostałą po kobiecie —dodał Musaddad— lecz aby obydwoje nabierali wodę razem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

E ma eiż mogą wspólnie czerpać wodę, aby się nią obmyć.

Objaśnienie trudnych słów
pozostała woda

Woda, która zostaje w naczyniu po obmyciu.

wspólnie czerpać wodę

Oboje nabierają wodę z tego samego naczynia, aby się nią obmyć.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami dotyczącymi wspólnego korzystania z wody używanej do obmycia. Dodatek mówiący, że oboje wspólnie czerpią wodę, wskazuje, iż sama woda pozostaje czysta i można z niej wspólnie korzystać. Szkoły prawne różnią się w ocenie statusu wody pozostawionej po użyciu przez inną osobę; dlatego tekst ten nie stanowi podstawy do zakazywania małżonkom korzystania z tej samej wody.

Lekcje na dziś
  1. Małżonkowie mogą korzystać z wody z tego samego naczynia, aby się obmyć.
  2. Nie traktuj tego przekazu jako powodu do nakładania na drugą osobę niepotrzebnych ograniczeń.
  3. Oceniając teksty religijne, uwzględniaj powiązane przekazy i objaśnienia uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.