Sunan Abi Dawud, hadis 823
Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Muhammad ibn Salamah, od Muhammada ibn Ishaqa, od Mak-hula, od Mahmuda ibn ar-Rabi'a, od Ubady ibn as-Samita, który rzekł: Byliśmy za Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas modlitwy porannej. Wysłannik Allaha ﷺ recytował, lecz recytacja stała się dla niego trudna. Gdy skończył, zapytał:
«Czyżbyście recytowali za waszym imamem?». Odpowiedzieliśmy: «Tak, to prawda, o Wysłanniku Allaha». On zaś rzekł: «Nie czyńcie tego, z wyjątkiem Al-Fatihi Księgi, albowiem nie ma modlitwy dla tego, kto jej nie odmówi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wymienia Al-Fatihę jako wyjątek podczas recytacji za imamem.
Inna nazwa sury Al-Fatiha, otwierającego rozdziału Koranu.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Obowiązkowa modlitwa odmawiana przed wschodem słońca.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście różnicy zdań dotyczącej recytacji za imamem. Szkoła hanaficka uważa, że osoba podążająca za imamem nie recytuje samodzielnie, podczas gdy szkoła szafi'icka uznaje Al-Fatihę za obowiązkową dla każdej modlącej się osoby, także za imamem. Szkoły malikicka i hanbalicka wprowadzają rozróżnienie zależnie od tego, czy imam recytuje na głos, czy po cichu. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić wiążącej zasady; ocena opiera się na szerszym materiale dowodowym i autentycznych przekazach.
- Naucz się dobrze Al-Fatihy, aby poprawnie recytować ją w modlitwach.
- Uważnie podążaj za imamem i unikaj czynności zakłócających modlitwę zbiorową.
- Nie opieraj wiążącej zasady wyłącznie na słabym przekazie; uwzględnij także dowody Sahih i uznane różnice zdań w fiqhu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.